Keine exakte Übersetzung gefunden für أزال سوء الفهم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch أزال سوء الفهم

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The meeting aimed to help dispel misconceptions about Islam, in particular during difficult times.
    وكان الاجتماع يهدف إلى المساعدة على إزالة سوء فهم الإسلام، لا سيما خلال الأوقات الصعبة.
  • This blunt instrument prevents any improvement in the atmosphere and impedes attempts to remove misunderstanding and mistrust.
    وهذا الصك القاسي يمنع أي تحسن في الجو ويعوق محاولات إزالة سوء الفهم والريبة.
  • The meeting helped not only to dispel misconceptions on both sides, but also laid the basis for closer collaboration through regular consultations.
    وساعد الاجتماع ليس فقط على إزالة سوء الفهم لدى الجانبين، ولكنه أرسى أيضا الأساس لتعاون أوثق عن طريق إجراء مشاورات منتظمة.
  • We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings.
    ونعتقد أن الحوار بين حكومتينا يمكن أن يقوم بدور أكيد في إزالة أية سوء فهم.
  • We believe that dialogue between our two Governments can play a decisive role in dispelling any existing misunderstanding.
    ونؤمن بأن الحوار بين الحكومتين من شأنه أن يؤدي دورا حاسما في إزالة أي سوء فهم.
  • We must find a way to bring the world together to reconcile differences and eliminate reasons for misunderstanding.
    ولا بد أن نجد وسيلة لجمع العالم معا لتوفيق الاختلافات وإزالة أسباب سوء الفهم.
  • Concerning staff-management relations, the Secretariat and staff should use section I, paragraphs 1 to 5, of resolution 63/250 as a basis for considering ways to resolve any misunderstandings regarding human resources reform.
    وفيما يتعلق بالعلاقات بين الموظفين والإدارة، قالت إن الأمانة العامة والموظفين ينبغي لهما أن يعتمدا الفقرات من 1 إلى 5 من الجزء الأول من القرار 63/250 أساسا لبحث سبل إزالة سوء الفهم بشأن إصلاح الموارد البشرية.
  • These misperceptions — because this is what it is all about; perceptions and misperceptions — cannot infringe on the commonality of our strategic goals; they can be corrected through dialogue and mutual understanding.
    إن سوء الفهم هذا - والأمر لا يتجاوز كونه فهما أو سوء فهم - لا يجب أن يتغوّل على وحدة أهدافنا الاستراتيجية، إذ أن من الممكن إزالة سوء الفهم هذا عن طريق الحوار والتفاهم المتبادل.
  • We will continue to handle such delicate issues in a manner aimed at dispelling any misunderstandings that might arise under the prevailing conditions in the region.
    وسنواصل معالجة هذه المواضيع الحساسة بطريقة تستهدف إزالة أي سوء فهم قد ينشأ في ظل الظروف الحالية في الإقليم.
  • We must remove misunderstandings, especially deliberately propagated negative caricatures such as some we have heard here today.
    ولا بد من إزالة أسباب سوء الفهم، ولا سيما النشر المتعمد للصور المشوهة التي استمعنا إلى أمثلة منها اليوم.